WEBVTT

00:00:25.090 --> 00:00:25.990
Hein ?

00:00:25.990 --> 00:00:29.000
Il y a quelqu'un qui vit
dans cette maison hantée au fond de la forêt ?

00:00:29.000 --> 00:00:29.600
C'est vrai.

00:00:29.600 --> 00:00:31.150
Je l'ai entendu des gens de la ville.

00:00:31.150 --> 00:00:33.950
Le mois dernier, un jeune couple
semblait avoir emménagé.

00:00:33.950 --> 00:00:36.700
J'ai entendu dire que sa femme avait vu
une silhouette blanche dans la maison tout le temps.

00:00:36.700 --> 00:00:38.850
Elle est presque morte de peur.

00:00:38.850 --> 00:00:41.890
Et la porte coulissante s'ouvrirait toute seule
quand il était fermé.

00:00:41.890 --> 00:00:43.850
Quoi ? C'est tellement effrayant.

00:00:43.850 --> 00:00:44.750
Un érudit

00:00:44.750 --> 00:00:47.040
vivait autrefois dans cette maison.

00:00:47.040 --> 00:00:49.150
Cependant, il est mort un jour sans prévenir.

00:00:49.150 --> 00:00:51.790
Quelqu'un a mentionné plus tard que même si
la maison n'avait personne qui y vivait,

00:00:51.790 --> 00:00:54.450
les fenêtres pouvaient parfois
montrer l’apparence d’une figure fantomatique.

00:00:54.450 --> 00:00:56.900
Ils devraient demander à quelqu'un de faire un exorcisme.

00:00:56.900 --> 00:01:00.040
Mais puisque la femme de cet homme
était le seul à l'avoir vu,

00:01:00.040 --> 00:01:02.790
tout le monde pensait qu'elle pouvait l'être
rêver ou avoir des hallucinations.

00:01:02.790 --> 00:01:04.990
Ce doit être un fantôme !

00:01:04.990 --> 00:01:06.840
Kanna, qu'en penses-tu ?

00:01:06.840 --> 00:01:08.290
Hein? Moi?

00:01:09.300 --> 00:01:11.750
Après tout, je n'ai jamais vu de fantôme.

00:01:11.750 --> 00:01:14.330
Je dois d'abord y réfléchir.

00:01:14.330 --> 00:01:16.340
-Comme attendu d'un détective paranormal !
-Comme attendu d'un détective paranormal !

00:01:16.340 --> 00:01:16.900
Hein ?

00:01:16.900 --> 00:01:17.650
Vous seriez sûrement en mesure de le dire

00:01:17.650 --> 00:01:21.210
si le manoir est hanté
si vous y réfléchissiez, n'est-ce pas ?

00:01:32.000 --> 00:01:37.140
(Les journaux de conférences Mononoke de Chuzenji-sensei
-Il résout juste tous les mystères-)

00:02:52.600 --> 00:02:54.200
(Épisode 9 : Rumeur de la maison hantée)
Chuzenji-sensei.

00:02:54.200 --> 00:02:55.980
(Épisode 9 : Rumeur de la maison hantée)
Y a-t-il des fantômes dans ce monde ?

00:02:56.300 --> 00:02:58.200
Pourquoi tu demandes tout d'un coup ?

00:02:58.200 --> 00:02:58.900
Rien.

00:02:58.900 --> 00:03:01.850
Parce que j'ai entendu ça
un fantôme est apparu dans une famille.

00:03:02.950 --> 00:03:04.780
Qu'en pensez-vous ?

00:03:06.000 --> 00:03:07.390
Je n'ai pas encore vu de fantômes,

00:03:07.400 --> 00:03:09.140
mais je suis sûr qu'ils existent toujours.

00:03:09.150 --> 00:03:11.990
Parce que les histoires de fantômes ont été
là depuis très longtemps.

00:03:12.000 --> 00:03:14.150
Peut-être que quelque chose s'est passé,

00:03:14.150 --> 00:03:17.510
puisqu'ils ont été transmis
comme une sorte d'existence.

00:03:18.750 --> 00:03:21.170
Votre idée est assez intéressante.

00:03:21.900 --> 00:03:22.650
Les gens pensent que

00:03:22.650 --> 00:03:26.760
le soi-disant fantôme est l'esprit
d'un mort qui revient à la vie.

00:03:27.500 --> 00:03:28.600
Le Kojiki

00:03:28.600 --> 00:03:31.450
a des histoires sur les morts
du pays de Yomi.

00:03:31.450 --> 00:03:35.010
Il semble donc probable que l'idée d'un « pays des morts »
existait dès la période Nara.

00:03:35.590 --> 00:03:39.250
Au début, les gens pensaient que les fantômes
est revenu pour transmettre un message ou formuler des demandes.

00:03:39.250 --> 00:03:40.250
Cependant, au fil du temps,

00:03:40.250 --> 00:03:41.600
certaines personnes ont aussi commencé à penser
que des fantômes sont apparus devant les gens

00:03:41.600 --> 00:03:44.710
à cause des regrets,
ressentiment ou obsessions.

00:03:45.650 --> 00:03:47.500
Quelqu'un a dit un jour que si vous écoutez
leurs regrets et ressentiments,

00:03:47.500 --> 00:03:48.550
tu peux les mettre en paix,

00:03:48.550 --> 00:03:50.450
et les fantômes s'en iront.

00:03:50.450 --> 00:03:52.100
Selon le shintoïsme,

00:03:52.100 --> 00:03:53.400
c'est ce qu'on appelle « calmer l'âme ».

00:03:53.400 --> 00:03:54.650
Alors que dans le bouddhisme,

00:03:54.650 --> 00:03:56.160
cela s'appelle "devenir un bouddha".

00:03:57.100 --> 00:03:58.200
Maintenant.

00:03:58.200 --> 00:04:01.440
Un dicton commun
dit que les fantômes n'ont pas de pieds.

00:04:01.450 --> 00:04:04.650
Ce dicton vient
de la littérature et du théâtre,

00:04:04.650 --> 00:04:07.440
surtout les peintures de fantômes
par Maruyama Okyo,

00:04:07.440 --> 00:04:10.560
qui auraient influencé
de nombreux artistes qui lui ont succédé.

00:04:11.290 --> 00:04:13.640
Euh, en d'autres termes…

00:04:13.650 --> 00:04:15.540
Les soi-disant fantômes

00:04:15.550 --> 00:04:19.300
que les gens parlent
sont en fait des histoires inventées.

00:04:19.300 --> 00:04:22.850
Ce ne sont pas les mêmes que les fantômes
qui existent sous forme d'idées

00:04:22.850 --> 00:04:25.070
mélangé à la foi ou à la pensée.

00:04:25.600 --> 00:04:27.490
Il n'est pas possible de débattre

00:04:27.490 --> 00:04:30.550
l'existence de soi-disant idées.

00:04:30.550 --> 00:04:32.490
Parce que c'est ce que c'est censé être.

00:04:32.500 --> 00:04:34.340
C'est ce que c'est censé être ?

00:04:34.340 --> 00:04:36.750
Au moment où nous commençons à parler
sur l'existence,

00:04:36.750 --> 00:04:38.190
ça se transforme d'une idée abstraite

00:04:38.200 --> 00:04:39.650
en un phénomène physique.

00:04:40.050 --> 00:04:43.100
Les événements paranormaux sont rarement reproductibles.

00:04:43.100 --> 00:04:44.350
ce qui signifie que beaucoup de gens ne pourront pas

00:04:44.350 --> 00:04:47.700
pour confirmer ou infirmer le récit d'un témoin.

00:04:48.250 --> 00:04:52.940
Parce que notre réalité repose sur
sur la théorie de la relativité et la mécanique quantique,

00:04:52.940 --> 00:04:55.850
c'est aussi théoriquement possible
recréer un tel phénomène

00:04:55.850 --> 00:04:58.980
étant donné les bonnes informations et le bon cadre.

00:04:59.450 --> 00:05:02.400
« Être rarement reproductible » fait référence à

00:05:02.400 --> 00:05:07.550
l'idée que ces informations et ce paramètre
ne peut exister que dans l’esprit du témoin.

00:05:07.550 --> 00:05:09.570
N'exister que dans l'esprit ?

00:05:09.950 --> 00:05:13.550
Après tout, les neurones envoient des signaux électriques
qui portent des pensées et des souvenirs.

00:05:13.990 --> 00:05:15.350
Il est donc possible que
les soi-disant événements paranormaux

00:05:15.350 --> 00:05:19.250
ne sont en fait que des hallucinations provoquées
par des processus cérébraux réels.

00:05:19.250 --> 00:05:20.250
En d'autres termes,

00:05:20.250 --> 00:05:23.690
les fantômes ne sont-ils que des hallucinations
ou de fausses observations ?

00:05:23.690 --> 00:05:26.450
Mais tu ne peux pas dire que ça n'existe pas
juste parce que vous ne pouvez pas le voir.

00:05:26.450 --> 00:05:28.130
Alors, qu'est-ce que c'est exactement ?

00:05:28.590 --> 00:05:32.290
Si tous les corbeaux que tu as vus sont noirs,

00:05:32.290 --> 00:05:35.390
ça ne veut pas dire qu'il n'y en a pas
il y en a des blancs là-bas, non ?

00:05:35.940 --> 00:05:37.390
En conséquence,

00:05:37.390 --> 00:05:39.240
nous devons l'observer et le vérifier

00:05:39.240 --> 00:05:41.700
afin de prouver son existence.

00:05:42.950 --> 00:05:44.900
Alors, y a-t-il des fantômes dans ce monde

00:05:44.900 --> 00:05:46.440
ou pas ?

00:05:46.440 --> 00:05:49.000
Il ne fait aucun doute qu'ils existent
pour ceux qui les ont vu.

00:05:49.000 --> 00:05:52.410
Les gens qui ne les ont pas vus peuvent
dis seulement qu'ils n'existent pas.

00:05:52.800 --> 00:05:54.000
Cela dit,

00:05:54.000 --> 00:05:54.990
certaines personnes continuent

00:05:54.990 --> 00:05:58.450
croire à l'existence des fantômes,

00:05:58.450 --> 00:06:00.650
tant localement qu'à l'étranger,

00:06:00.650 --> 00:06:02.500
en raison d'événements spécifiques
qui font penser aux fantômes.

00:06:04.850 --> 00:06:07.000
Et la seule façon de savoir avec certitude

00:06:07.000 --> 00:06:09.000
c'est l'observer et le vérifier, non ?

00:06:09.000 --> 00:06:10.800
Je l'ai compris, merci, Sensei.

00:06:10.810 --> 00:06:13.300
Je pars, au revoir !

00:06:14.350 --> 00:06:15.990
Soyez prudent sur le chemin du retour.

00:06:15.990 --> 00:06:18.250
À tout le moins, fermez la porte

00:06:18.700 --> 00:06:20.590
Il ne fait aucun doute qu'ils existent
pour ceux qui les ont vu.

00:06:20.590 --> 00:06:22.740
Les gens qui ne les ont pas vus peuvent
dis seulement qu'ils n'existent pas.

00:06:22.750 --> 00:06:25.900
Mais il a dû y avoir des choses
qui font penser aux fantômes.

00:06:26.750 --> 00:06:27.550
D'accord.

00:06:27.550 --> 00:06:30.000
Cela a dû convaincre tout le monde.

00:06:30.400 --> 00:06:31.450
D’ailleurs…

00:06:31.850 --> 00:06:35.140
Mademoiselle Atsuko !

00:06:35.140 --> 00:06:37.200
Oh, tu as déjà fini de lire ?

00:06:37.200 --> 00:06:38.200
Comment ça se passe ?

00:06:38.200 --> 00:06:40.370
C'est vraiment très intéressant.

00:06:40.690 --> 00:06:41.900
D'ailleurs,

00:06:41.900 --> 00:06:44.450
nous ne parlons que de vous maintenant.

00:06:44.450 --> 00:06:45.900
Entrez.

00:06:45.900 --> 00:06:47.210
Tu parles de moi ?

00:06:47.750 --> 00:06:49.740
Bienvenue, Kanna.

00:06:49.740 --> 00:06:50.700
Bonjour.

00:06:50.700 --> 00:06:52.170
Miss Détective Paranormal.

00:06:52.550 --> 00:06:54.140
Mlle Yukie.

00:06:55.740 --> 00:06:56.690
En tout cas,

00:06:56.700 --> 00:06:57.960
on a parlé de voir des fantômes

00:06:57.960 --> 00:07:00.340
près de la maison de Miss Yukie.

00:07:00.340 --> 00:07:02.350
Nous avons commencé à parler de toi

00:07:02.350 --> 00:07:04.400
après avoir évoqué les phénomènes paranormaux.

00:07:04.950 --> 00:07:05.900
Serait-ce la rumeur

00:07:05.900 --> 00:07:08.740
que seule la femme a été témoin du fantôme ?

00:07:08.740 --> 00:07:09.490
Oh mon Dieu.

00:07:09.500 --> 00:07:10.800
Vous le savez aussi.

00:07:10.800 --> 00:07:12.190
Cette dame

00:07:12.190 --> 00:07:14.390
s'appelle Tono Sawako.

00:07:14.390 --> 00:07:16.190
C'est mon amie.

00:07:16.190 --> 00:07:17.700
Je suis venu parler à M. Akihiko,

00:07:17.700 --> 00:07:20.400
parce que je veux l'aider
résoudre ses problèmes.

00:07:20.400 --> 00:07:22.200
Je vois.

00:07:22.200 --> 00:07:23.040
Cependant,

00:07:23.040 --> 00:07:23.940
face à des situations dangereuses,

00:07:23.950 --> 00:07:25.150
vous devriez éviter d’être trop énergique.

00:07:25.150 --> 00:07:26.290
Kanna.

00:07:26.290 --> 00:07:28.900
Sensei me rappelle aussi beaucoup cela.

00:07:28.900 --> 00:07:31.190
Mais je ne peux pas l'ignorer
quand je vois d'autres personnes en difficulté…

00:07:31.190 --> 00:07:33.790
Maintenant que tu le sais,
essayez de le corriger.

00:07:33.790 --> 00:07:35.700
S-Sensei !

00:07:35.700 --> 00:07:37.590
Oh mon Dieu, M. Akihiko.

00:07:37.590 --> 00:07:38.950
Désolé pour l'intrusion.

00:07:38.950 --> 00:07:40.890
Bienvenue, Mlle Yukie.

00:07:40.900 --> 00:07:43.700
Alors qu'est-ce que tu fais ici ?

00:07:43.700 --> 00:07:46.700
Je suis juste venu rendre le livre
J'ai emprunté à Miss Atsuko.

00:07:46.700 --> 00:07:49.000
Pourquoi tu ne me l'as pas donné ?

00:07:49.000 --> 00:07:51.690
Euh, j'ai oublié.

00:07:52.450 --> 00:07:55.400
J'ai presque oublié que maman m'a dit
rentrer à la maison juste après l'école aujourd'hui.

00:07:57.600 --> 00:07:59.690
Désolé de vous garder.

00:07:59.690 --> 00:08:00.440
Pas du tout.

00:08:00.450 --> 00:08:02.590
C'était agréable de te parler.

00:08:02.590 --> 00:08:05.140
Étudier est ce que les étudiants
sont censés faire.

00:08:05.140 --> 00:08:05.990
Faites attention à ne pas vous impliquer

00:08:06.000 --> 00:08:08.300
SOYEZ PRUDENT SUR LE CHEMIN DE LA MAISON
dans des choses étranges.

00:08:08.300 --> 00:08:11.090
D'accord, désolé pour l'intrusion.

00:08:11.090 --> 00:08:12.700
Eh bien, Miss Yukie.

00:08:12.700 --> 00:08:14.850
As-tu besoin de quelque chose de moi ?

00:08:14.850 --> 00:08:16.150
En fait,

00:08:16.150 --> 00:08:17.550
un de mes amis

00:08:17.550 --> 00:08:19.390
a eu des problèmes
avec des fantômes ces derniers temps.

00:08:20.090 --> 00:08:21.840
Des fantômes ?

00:08:22.550 --> 00:08:23.690
Kanna,

00:08:23.690 --> 00:08:26.300
s'il te plaît, aide-moi à aller chez le menuisier
et achetez du papier shoji.

00:08:27.200 --> 00:08:31.560
j'allais lire
Le livre de M. Udagawa aujourd'hui.

00:08:31.950 --> 00:08:33.500
CHARPENTIER, YAMABE
Excusez-moi.

00:08:33.850 --> 00:08:34.900
Bienvenue.

00:08:34.900 --> 00:08:36.490
Que souhaiteriez-vous acheter ?

00:08:36.490 --> 00:08:38.350
Avez-vous du papier shoji ?

00:08:39.250 --> 00:08:41.200
Je l'ai à l'intérieur, veuillez patienter un instant.

00:08:45.050 --> 00:08:46.710
Je-je suis désolé.

00:08:47.090 --> 00:08:48.510
C'est bon.

00:08:49.390 --> 00:08:50.740
Mademoiselle Sawako !

00:08:50.740 --> 00:08:51.850
Je l'ai trouvé.

00:08:51.850 --> 00:08:53.940
C'est la peinture utilisée pour les réparations.

00:08:53.940 --> 00:08:55.440
Merci.

00:08:55.440 --> 00:08:56.900
Mlle Sawako ?

00:08:56.900 --> 00:08:58.450
Mlle Sawako,

00:08:58.450 --> 00:09:00.850
pourquoi ne déménages-tu pas dans un meilleur endroit ?

00:09:00.850 --> 00:09:02.950
Mais nous n'avons pas d'argent.

00:09:02.950 --> 00:09:06.450
Nous avons obtenu une bonne affaire sur la location de cette maison
grâce aux contacts de mon mari.

00:09:06.450 --> 00:09:07.700
Mais

00:09:07.700 --> 00:09:10.600
ce n'est pas une bonne idée de vivre dans une maison
où les fantômes apparaissent.

00:09:11.650 --> 00:09:14.100
Quand ton mari reviendra-t-il ?

00:09:14.100 --> 00:09:15.490
Dans trois jours.

00:09:15.490 --> 00:09:17.340
C'est vraiment inquiétant.

00:09:18.100 --> 00:09:19.700
J'ai emballé quelques collations à l'intérieur.

00:09:19.700 --> 00:09:21.000
N'oubliez pas de les manger.

00:09:21.000 --> 00:09:23.590
Merci de toujours prendre soin de moi.

00:09:23.590 --> 00:09:25.040
Mademoiselle Yumi,

00:09:25.040 --> 00:09:26.350
s'il te plaît laisse-moi te parler à nouveau

00:09:26.350 --> 00:09:28.440
s'il y a autre chose à la maison.

00:09:28.440 --> 00:09:30.090
ANTIQUAIRE, IKETANI

00:09:30.090 --> 00:09:31.000
Excusez-moi.

00:09:31.000 --> 00:09:33.650
Êtes-vous Mlle Tono Sawako ?

00:09:33.650 --> 00:09:35.200
Oui, je le suis.

00:09:35.200 --> 00:09:36.300
Quel est le problème ?

00:09:36.300 --> 00:09:37.250
Eh bien,

00:09:37.250 --> 00:09:39.900
J'ai pensé que je pourrais peut-être t'aider.

00:09:39.900 --> 00:09:41.000
De l'aide ?

00:09:41.000 --> 00:09:42.250
Qui es-tu exactement ?

00:09:42.250 --> 00:09:43.200
Hein ?

00:09:44.540 --> 00:09:47.100
Je suis le détective paranormal, Kusakabe Kanna.

00:09:47.100 --> 00:09:50.050
J'ai entendu parler de votre situation
de Mlle Yukie.

00:09:51.890 --> 00:09:53.290
C'est toi dont Miss Yukie a parlé

00:09:53.290 --> 00:09:56.550
comme la personne
qui peut résoudre n’importe quel mystère, n’est-ce pas ?

00:09:56.550 --> 00:09:57.700
Hein ?

00:09:57.700 --> 00:09:59.020
O-Ouais.

00:10:01.150 --> 00:10:03.590
C'est ce qu'a dit Mlle Sawako.

00:10:03.590 --> 00:10:05.100
Elle s'est réveillée
au milieu de la nuit une nuit

00:10:05.100 --> 00:10:06.290
quand son mari n'était pas à la maison

00:10:06.290 --> 00:10:09.400
et j'ai vu un visage dans l'obscurité
derrière la porte coulissante.

00:10:09.840 --> 00:10:12.290
C'était déjà le matin
quand Miss Sawako s'est évanouie de peur

00:10:12.290 --> 00:10:13.640
et je me suis réveillé à nouveau.

00:10:14.250 --> 00:10:15.750
Mais la porte d'entrée était verrouillée.

00:10:15.750 --> 00:10:18.100
et il n'y avait aucun signe
d'une effraction à l'intérieur.

00:10:18.650 --> 00:10:20.550
Quand son mari rentra à la maison, elle lui dit :

00:10:20.550 --> 00:10:23.050
mais il pensait qu'elle rêvait.

00:10:23.440 --> 00:10:25.150
Mais elle a revu cette chose
une autre nuit

00:10:25.150 --> 00:10:27.000
quand son mari n'était pas à la maison.

00:10:30.350 --> 00:10:31.900
Elle avait tellement peur que tout ce qu'elle pouvait faire

00:10:31.900 --> 00:10:34.800
se cachait sous les couvertures
et lire des textes bouddhistes pour se calmer.

00:10:34.800 --> 00:10:36.700
Cette chose a fini par disparaître.

00:10:36.700 --> 00:10:38.830
mais rien d'étrange ne s'est produit dans la maison.

00:10:39.290 --> 00:10:40.190
Euh.

00:10:40.190 --> 00:10:42.500
Cette chose était-elle vraiment un fantôme ?

00:10:42.500 --> 00:10:43.290
En tout cas,

00:10:43.290 --> 00:10:45.970
puis-je jeter un oeil autour de la maison ?

00:10:47.700 --> 00:10:49.440
C'est la chambre.

00:10:49.440 --> 00:10:50.850
Ce fantôme

00:10:50.850 --> 00:10:53.920
se cache toujours derrière cette porte coulissante,
regardant du côté du couloir.

00:10:55.950 --> 00:10:57.000
Je vois.

00:10:58.500 --> 00:10:59.750
Serait-ce…

00:10:59.750 --> 00:11:01.800
Je vois.

00:11:02.900 --> 00:11:04.910
Je n'en ai aucune idée.

00:11:07.950 --> 00:11:09.590
Y a-t-il aussi une fenêtre ici ?

00:11:14.500 --> 00:11:17.000
Il y a de la rouille à l'intérieur de la clé,

00:11:17.000 --> 00:11:18.740
donc ça ne tournera pas.

00:11:18.750 --> 00:11:20.600
Qu'y a-t-il à l'extérieur de la fenêtre ?

00:11:20.600 --> 00:11:21.850
C'est la cour.

00:11:21.850 --> 00:11:25.090
Je ne trouve rien de suspect.

00:11:25.100 --> 00:11:26.000
Euh.

00:11:26.000 --> 00:11:27.550
Que se passe-t-il ?

00:11:27.550 --> 00:11:29.250
W-Eh bien.

00:11:29.700 --> 00:11:30.650
Que dois-je faire ?

00:11:30.650 --> 00:11:31.700
Le fait que je ne sais pas

00:11:31.700 --> 00:11:33.190
ça va lui faire très peur.

00:11:33.200 --> 00:11:34.400
Excusez-moi.

00:11:34.400 --> 00:11:36.210
Est-ce que Miss Tono est à la maison ?

00:11:38.000 --> 00:11:40.340
Miss Yukie m'a demandé
pour venir jeter un oeil.

00:11:40.340 --> 00:11:42.440
J'ai entendu dire qu'il y avait des fantômes ici
qui vous dérangent.

00:11:44.490 --> 00:11:47.300
Chu-Chuzenji-sensei ?

00:11:47.300 --> 00:11:49.650
Ah, vous vous connaissez ?

00:11:49.650 --> 00:11:51.750
Elle est mon assistante.

00:11:51.750 --> 00:11:54.700
Je lui ai dit de vérifier
ce qui se passait ici en premier.

00:11:54.700 --> 00:11:55.490
Hein ?

00:11:55.500 --> 00:11:56.450
Oh, mon Dieu.

00:11:56.450 --> 00:12:00.270
Alors la personne qui peut aider à résoudre
toute situation mystérieuse est…

00:12:01.900 --> 00:12:03.550
Il n'y a pas

00:12:03.550 --> 00:12:05.240
des choses mystérieuses

00:12:05.240 --> 00:12:07.200
dans ce monde.

00:12:11.300 --> 00:12:13.600
Puis-je sortir et jeter un oeil ?

00:12:24.590 --> 00:12:26.410
Je l'ai eu maintenant.

00:12:26.840 --> 00:12:27.800
Alors,

00:12:27.800 --> 00:12:29.240
combien sais-tu

00:12:29.250 --> 00:12:31.020
à propos du passé de cette maison ?

00:12:31.400 --> 00:12:33.740
Je sais simplement que
c'est une maison historique.

00:12:33.740 --> 00:12:37.500
Il semble qu'un vieux savant
et sa femme vivait ici.

00:12:37.500 --> 00:12:39.100
Mais le savant mourut subitement.

00:12:39.100 --> 00:12:42.100
Plus tard, la femme a déménagé
vivre avec sa fille.

00:12:42.100 --> 00:12:44.210
Cette maison est alors devenue vacante.

00:12:44.700 --> 00:12:47.840
Mon mari connaît cette fille.

00:12:47.850 --> 00:12:50.990
Elle savait que nous cherchions une maison,

00:12:51.000 --> 00:12:53.700
elle nous a donc accordé un loyer très bas.

00:12:54.090 --> 00:12:57.200
Quand cet érudit est-il décédé ?

00:12:57.200 --> 00:12:58.340
Elle m'a dit

00:12:58.350 --> 00:13:01.030
c'était il y a environ un an.

00:13:01.350 --> 00:13:03.840
Dans ce cas,

00:13:03.850 --> 00:13:05.900
à qui as-tu parlé de ce que tu as vu ?

00:13:06.200 --> 00:13:07.390
Laissez-moi réfléchir.

00:13:07.400 --> 00:13:08.300
Mon mari,

00:13:08.300 --> 00:13:09.800
Mlle Yukie,

00:13:09.800 --> 00:13:12.400
et le couple Yamabe
de la menuiserie.

00:13:12.400 --> 00:13:14.400
Aussi vous deux.

00:13:14.800 --> 00:13:15.700
Hein ?

00:13:15.700 --> 00:13:17.690
Alors pourquoi cette affaire a-t-elle circulé ?

00:13:17.690 --> 00:13:20.650
Le couple Yamabe est-il vos amis ?

00:13:20.650 --> 00:13:22.600
Ils tiennent une menuiserie à proximité.

00:13:22.600 --> 00:13:23.800
Quand nous venons d'emménager ici,

00:13:23.800 --> 00:13:25.510
ils nous ont beaucoup aidés.

00:13:26.000 --> 00:13:27.700
D'ailleurs, le savant

00:13:27.700 --> 00:13:30.870
évanoui dans leur magasin.

00:13:31.250 --> 00:13:33.700
Ils ont appris ma rencontre
et je me soucie de mon bien-être.

00:13:33.700 --> 00:13:37.100
Ils m'ont également recommandé de déménager.

00:13:37.100 --> 00:13:40.790
Mais le loyer ici est vraiment bon marché.

00:13:40.800 --> 00:13:42.840
Mon mari ne veut donc pas déménager.

00:13:42.850 --> 00:13:43.900
Je vois.

00:13:43.900 --> 00:13:45.600
Je comprends l'idée générale maintenant.

00:13:46.000 --> 00:13:48.750
je voudrais demander
au propriétaire quelques questions.

00:13:48.750 --> 00:13:50.710
S'il vous plaît dites-moi ses coordonnées.

00:13:51.400 --> 00:13:53.500
Votre mari sera à la maison

00:13:53.500 --> 00:13:54.790
dans trois jours, non ?

00:13:54.800 --> 00:13:56.550
O-Ouais.

00:13:56.900 --> 00:13:58.340
Alors, s'il vous plaît, ayez

00:13:58.340 --> 00:14:00.990
Miss Yukie reste avec vous pendant ce temps.

00:14:00.990 --> 00:14:03.000
On dirait que cette chose n'apparaîtra pas

00:14:03.000 --> 00:14:05.020
si vous n'êtes pas seul à la maison.

00:14:05.400 --> 00:14:08.500
Depuis le couple Yamabe
s'inquiète aussi pour toi,

00:14:08.500 --> 00:14:10.100
tu pourrais leur dire qu'un ami sera
rester avec vous pendant une courte période.

00:14:10.100 --> 00:14:11.900
Ils n'ont donc pas à s'inquiéter.

00:14:12.290 --> 00:14:13.400
Nous essaierons également de résoudre

00:14:13.400 --> 00:14:15.450
ce problème pendant ce temps.

00:14:15.450 --> 00:14:18.300
Êtes-vous capable de le résoudre ?

00:14:18.300 --> 00:14:19.290
Oui.

00:14:19.290 --> 00:14:20.800
Ne vous inquiétez pas.

00:14:20.800 --> 00:14:23.600
Chuzenji-sensei a l'air effrayant,

00:14:23.600 --> 00:14:24.740
mais quand il a dit qu'il le ferait,

00:14:24.750 --> 00:14:26.850
il le ferait certainement.

00:14:26.850 --> 00:14:29.050
Merci, Kanna.

00:14:29.600 --> 00:14:32.510
Heureusement, je vous en ai parlé.

00:14:33.440 --> 00:14:34.500
Kusakabé,

00:14:34.890 --> 00:14:37.100
J'ai quelque chose à faire pour toi.

00:14:37.100 --> 00:14:38.200
D'accord.

00:14:39.590 --> 00:14:41.920
Miss Yukie devrait être chez moi.

00:14:42.500 --> 00:14:44.690
Va lui dire ce que je viens de dire.

00:14:44.690 --> 00:14:48.600
Puis demande à Chizuko d'inviter
M. Kiba et Sekiguchi sont là.

00:14:48.600 --> 00:14:49.500
Oui.

00:14:49.500 --> 00:14:50.700
Et…

00:14:50.700 --> 00:14:51.850
Et ?

00:14:51.850 --> 00:14:54.500
je vais te donner une conférence
une fois que tout sera rentré dans l'ordre.

00:14:56.500 --> 00:14:57.900
D'accord.

00:15:03.700 --> 00:15:08.330
-Marchez plus lentement.
-Hé, redresse ton dos.

00:15:08.700 --> 00:15:10.850
Mademoiselle Tono !

00:15:10.850 --> 00:15:12.160
Mademoiselle Yumi,

00:15:12.600 --> 00:15:14.590
tu déménages enfin.

00:15:14.600 --> 00:15:16.590
Mon mari était d'accord avec moi,

00:15:16.600 --> 00:15:19.040
et nous avons trouvé un nouvel endroit où vivre.

00:15:19.050 --> 00:15:21.000
Merci à nos amis,

00:15:21.000 --> 00:15:23.440
nous devrions pouvoir faire avancer les choses
plus vite que nous le pensions.

00:15:23.440 --> 00:15:25.940
Peut-être qu'on pourra finir d'emménager ce soir.

00:15:25.950 --> 00:15:27.790
Alors, qu'en est-il de cette maison ?

00:15:27.800 --> 00:15:29.190
A cause des fantômes,

00:15:29.190 --> 00:15:30.390
le propriétaire

00:15:30.390 --> 00:15:32.490
je pensais que personne ne le ferait
veux vivre ici.

00:15:32.500 --> 00:15:35.900
Alors ils envisagent de démolir cette maison
dès que possible.

00:15:35.900 --> 00:15:37.550
Est-ce vrai ?

00:15:37.550 --> 00:15:39.410
C'est vraiment dommage.

00:15:58.900 --> 00:16:01.300
Y a-t-il quelqu'un à l'intérieur ?

00:16:01.300 --> 00:16:02.700
Excusez-moi.

00:16:09.890 --> 00:16:11.290
Un fantôme ?

00:16:11.300 --> 00:16:12.730
Je-Impossible !

00:16:21.600 --> 00:16:22.550
Officier !

00:16:22.550 --> 00:16:24.190
-Au secours !
-Il y a un fantôme à l'intérieur !

00:16:24.190 --> 00:16:25.050
Êtes-vous

00:16:25.050 --> 00:16:26.350
les habitants de cette maison ?

00:16:26.350 --> 00:16:27.590
Même si nous ne le sommes pas,

00:16:27.600 --> 00:16:29.200
en ce moment…

00:16:30.000 --> 00:16:31.240
Le voilà !

00:16:31.240 --> 00:16:32.990
Officier, c'est le fantôme !

00:16:33.000 --> 00:16:34.650
-De quoi tu parles ?
-Le fantôme !

00:16:34.650 --> 00:16:36.610
Il n'y a pas de fantômes dans ce monde.

00:16:36.610 --> 00:16:37.590
Quoi ?

00:16:37.590 --> 00:16:41.050
J'ai dit que je n'avais vu aucun fantôme.

00:16:41.050 --> 00:16:42.450
D'ailleurs,

00:16:42.450 --> 00:16:43.890
comment se fait-il que tu sois sorti de l'intérieur

00:16:43.890 --> 00:16:45.650
quand tu ne vivais pas ici ?

00:16:46.400 --> 00:16:47.850
Hé.

00:16:47.850 --> 00:16:50.710
Que devrions-nous faire de vous ?

00:16:55.000 --> 00:16:58.400
Ce type n'est pas un fantôme, c'est Enokizu.

00:16:58.400 --> 00:17:00.500
Euh, ils n'ont pas entendu ?

00:17:00.890 --> 00:17:02.140
Tellement ennuyeux.

00:17:02.150 --> 00:17:04.450
Le vrai spectacle est sur le point de commencer.

00:17:04.950 --> 00:17:06.160
C'est fini ?

00:17:07.250 --> 00:17:08.760
Les choses se déroulent comme prévu.

00:17:11.900 --> 00:17:13.690
Pour résumer,

00:17:13.700 --> 00:17:16.150
la vraie forme du fantôme que Tono Sawako a vue

00:17:16.150 --> 00:17:17.160
était en fait le couple Yamabe habillé.

00:17:17.850 --> 00:17:19.650
Ils ont utilisé cette fenêtre pour entrer

00:17:19.650 --> 00:17:22.940
et j'ai fait semblant d'être des fantômes
pour effrayer Miss Tono.

00:17:22.950 --> 00:17:24.990
Il y a un problème
avec la clé de cette fenêtre,

00:17:25.000 --> 00:17:26.600
il ne devrait donc pas pouvoir s'ouvrir.

00:17:26.600 --> 00:17:28.990
Ah, c'est vrai ?

00:17:28.990 --> 00:17:29.500
Hein ?

00:17:30.100 --> 00:17:32.300
Ce loquet rotatif là-bas

00:17:32.300 --> 00:17:34.990
on dirait juste qu'il est cassé.

00:17:34.990 --> 00:17:38.600
Cette pièce métallique est en fait
seulement du côté que vous pouvez voir.

00:17:39.400 --> 00:17:41.340
Le clou sécurisé
de l'extérieur c'est celui

00:17:41.350 --> 00:17:43.600
cela ne laissera pas la fenêtre s'ouvrir.

00:17:46.750 --> 00:17:47.710
Il s'est ouvert.

00:17:48.300 --> 00:17:52.510
Le couple Yamabe a organisé ça
afin qu'ils puissent y accéder facilement.

00:17:52.890 --> 00:17:55.590
C'était comme s'ils pensaient que tu
visitez leur magasin si vous avez besoin de réparations.

00:17:55.590 --> 00:17:59.500
Ils trouveraient alors une autre façon
pour se faufiler pendant qu'ils faisaient semblant de le réparer.

00:17:59.500 --> 00:18:00.500
Mais

00:18:00.500 --> 00:18:02.100
pourquoi s'habilleraient-ils comme des fantômes

00:18:02.100 --> 00:18:03.420
juste pour me terrifier ?

00:18:03.900 --> 00:18:05.690
Ils veulent toi et ton mari

00:18:05.690 --> 00:18:08.300
quitter cette maison.

00:18:08.300 --> 00:18:09.100
Hein ?

00:18:09.100 --> 00:18:11.950
Est-ce qu'ils me détestent vraiment à ce point ?

00:18:11.950 --> 00:18:13.300
Non.

00:18:13.300 --> 00:18:14.590
Cette maison est

00:18:14.590 --> 00:18:16.350
ce qu'ils veulent.

00:18:17.690 --> 00:18:19.390
L'incident a commencé

00:18:19.390 --> 00:18:21.800
quand Sagawa Satoshi,

00:18:22.300 --> 00:18:23.900
le propriétaire d'origine
de cette maison et un érudit,

00:18:23.900 --> 00:18:26.740
découvert quelque chose à l'intérieur.

00:18:27.200 --> 00:18:29.090
On dit qu'avant de mourir, il dit

00:18:29.100 --> 00:18:31.700
il avait trouvé un trésor.

00:18:32.000 --> 00:18:33.150
C'est vrai.

00:18:33.150 --> 00:18:36.950
Mais mon mari ramassait souvent de vieux livres
ou des vieux papiers et rapportez-les-moi,

00:18:36.950 --> 00:18:39.300
disant que c'étaient des trésors.

00:18:39.300 --> 00:18:41.670
Alors à cette époque,
Je n'y ai pas prêté beaucoup d'attention.

00:18:42.250 --> 00:18:43.740
Parce que le trésor était dans un état

00:18:43.740 --> 00:18:46.950
ça lui a rendu la tâche difficile
pour l'obtenir tout seul,

00:18:46.950 --> 00:18:49.010
il a demandé de l'aide à Yamabe.

00:18:49.850 --> 00:18:51.600
Mais il était peut-être trop excité.

00:18:52.150 --> 00:18:55.050
parce que M. Satoshi s'est évanoui avant
il pouvait clairement expliquer ce qui s'était passé.

00:18:55.050 --> 00:18:57.550
La question du trésor
n’a pas été résolu.

00:18:58.200 --> 00:18:59.340
Il doit avoir

00:18:59.350 --> 00:19:01.990
j'ai juste eu le temps de leur dire
qu'il a trouvé un trésor chez lui

00:19:01.990 --> 00:19:06.960
et avait besoin de leur aide.

00:19:07.750 --> 00:19:09.190
Le propriétaire,

00:19:09.200 --> 00:19:10.650
Mademoiselle Takako, déménagée

00:19:10.650 --> 00:19:13.370
après les funérailles
sans s'occuper de ce problème.

00:19:13.850 --> 00:19:17.290
Le couple Yamabe en était sûr
qu'un trésor était caché dans la maison,

00:19:17.290 --> 00:19:18.450
mais toi et ton mari

00:19:18.460 --> 00:19:21.250
emménagé à ce moment précis,

00:19:21.250 --> 00:19:23.200
les arrêter
de poursuivre leurs recherches.

00:19:23.750 --> 00:19:27.050
En plus, c'étaient eux
qui a dit que la maison était hantée.

00:19:27.050 --> 00:19:28.590
À ce moment-là, quelqu'un en ville a pensé

00:19:28.600 --> 00:19:31.800
la lumière qu'ils ont accidentellement laissée échapper
en le cherchant, c'était un fantôme.

00:19:31.800 --> 00:19:33.600
Sur la base de cette rumeur,

00:19:33.600 --> 00:19:36.000
ils se sont déguisés en fantômes pour t'effrayer

00:19:36.000 --> 00:19:38.300
et te faire partir.

00:19:39.300 --> 00:19:41.650
Ils auraient dû se présenter seulement
quand tu étais seul,

00:19:41.650 --> 00:19:44.900
parce qu'ils avaient peur d'être attaqués
si ton mari était là aussi.

00:19:45.550 --> 00:19:47.600
Ils se sont donc activement penchés sur
les projets de voyage de votre mari

00:19:47.600 --> 00:19:49.360
et a pris des mesures en conséquence.

00:19:49.900 --> 00:19:52.650
Finalement, comme ils le souhaitaient,
vous avez décidé de déménager.

00:19:52.650 --> 00:19:54.850
Puis ils ont entendu que cette maison
allait être démoli,

00:19:54.860 --> 00:19:57.110
ce qui les a poussés à agir rapidement.

00:19:57.550 --> 00:19:59.100
Comment se fait-il ?

00:19:59.900 --> 00:20:03.290
Pendant que je contactais l'inspecteur Kiba,

00:20:03.300 --> 00:20:05.850
-M. Eno m'a entendu discuter de mon plan
-Ne fais rien d'intéressant dans mon dos.

00:20:05.850 --> 00:20:09.190
-pour les appréhender pour effraction dans votre maison.
-Laisse-moi me joindre aussi.

00:20:09.200 --> 00:20:11.690
En guise de punition pour t'avoir fait peur plus tôt,

00:20:11.690 --> 00:20:13.390
QUEL TRACAS
Je l'ai laissé m'aider un peu.

00:20:13.400 --> 00:20:16.790
Un beau fantôme comme M. Enokizu

00:20:16.790 --> 00:20:18.690
ferait mourir de peur n’importe qui.

00:20:19.100 --> 00:20:20.140
Euh.

00:20:20.150 --> 00:20:22.600
Alors, y a-t-il vraiment un trésor ?

00:20:23.000 --> 00:20:24.100
Oui, il y en a.

00:20:27.600 --> 00:20:28.850
C'est ça.

00:20:28.850 --> 00:20:29.700
Hein ?

00:20:29.700 --> 00:20:31.700
Cette vieille porte coulissante ?

00:20:31.700 --> 00:20:33.550
Le problème n’est pas la porte coulissante elle-même.

00:20:33.550 --> 00:20:34.600
C'est le papier de doublure à l'intérieur.

00:20:35.300 --> 00:20:36.990
Traditionnellement, l'intérieur des portes coulissantes

00:20:37.000 --> 00:20:39.550
aurait été renforcé
en collant à plusieurs reprises du papier washi.

00:20:39.550 --> 00:20:41.300
Mais le papier de revêtement de cette porte coulissante

00:20:41.300 --> 00:20:43.400
a été fabriqué à partir de vieux papier recyclé.

00:20:43.950 --> 00:20:45.390
Du vieux papier recyclé ?

00:20:45.390 --> 00:20:47.590
Ce sont d'anciennes cartes
et des lettres qui ont fait

00:20:47.590 --> 00:20:49.700
ce qu'ils étaient censés faire.

00:20:50.300 --> 00:20:51.250
Ce vieux papier recyclé
contient souvent beaucoup d'informations

00:20:51.250 --> 00:20:54.550
à peu près au moment où il a été réalisé,
ce qui en fait une source historique utile.

00:20:54.550 --> 00:20:57.100
C'est en effet considéré
un trésor pour les érudits.

00:20:57.490 --> 00:21:01.300
Mais le couple Yamabe était
seulement à la recherche de trésors précieux.

00:21:01.300 --> 00:21:05.210
Bien sûr, ils n'ont pas pu trouver
ce que M. Satoshi pensait être un trésor.

00:21:08.240 --> 00:21:10.690
C'est exactement ce qu'il ferait.

00:21:11.350 --> 00:21:12.400
Euh.

00:21:12.400 --> 00:21:15.390
Cette maison est-elle vraiment
va être démoli ?

00:21:15.390 --> 00:21:19.370
Non, c'était un mensonge
composé par M. Chuzenji.

00:21:19.650 --> 00:21:22.340
Après tout, cette maison recèle de nombreux souvenirs.

00:21:22.750 --> 00:21:26.050
Si cela ne vous dérange pas,
peux-tu continuer à vivre ici ?

00:21:27.000 --> 00:21:29.600
-Bien sûr, cela ne nous dérange pas.
-Merci.

00:21:30.300 --> 00:21:33.240
Que devrions-nous faire
avec ce vieux papier recyclé ?

00:21:33.240 --> 00:21:34.640
je connais quelqu'un

00:21:35.100 --> 00:21:38.000
qui peut donner une évaluation de telles choses.

00:21:38.400 --> 00:21:42.090
Si vous voulez le vendre, il le fera
vous en donnera probablement un prix raisonnable.

00:21:46.050 --> 00:21:47.090
Alors alors,

00:21:47.090 --> 00:21:49.590
qu'est-il arrivé au couple Yamabe ?

00:21:49.590 --> 00:21:52.200
On a dit que
M. Kiba les a réprimandés très durement.

00:21:52.200 --> 00:21:53.100
Après y avoir réfléchi,

00:21:53.100 --> 00:21:55.550
ils se sont finalement excusés auprès de Miss Tono.

00:21:55.550 --> 00:21:57.600
FÉLICITATIONS
Donc tout est résolu maintenant.

00:21:57.600 --> 00:21:59.830
Qui l'a dit ?

00:22:00.250 --> 00:22:03.070
Je n'ai pas encore commencé le cours.

00:22:04.790 --> 00:22:07.290
Je ne suis pas en mesure de vous soutenir pour le moment.

00:22:07.290 --> 00:22:09.900
Après tout, tu as fait quelque chose de dangereux.

00:22:09.900 --> 00:22:12.190
Vous devriez simplement l'écouter docilement.

00:22:15.550 --> 00:22:19.500
Pourquoi en est-il ainsi ?